20121009

　イタリアの画材店から絵の具を買おうとしています。
e-mailでのやり取りなのですが、最初は夏の休暇中（８月がまるまる休みだった）にメールを送ってしまい返事が来ないので、まあイタリアだしな〜と気長に構えていました。
で、１０月になったので再度オーダーメールを送ってみたらすぐに返事がきたものの、発送方法について検討しなおしてみては？いうのと絵の具の量についてのアドバイス。
こちらもブロークンな英語、あちらもイタリア語がまじったりスペルが間違ってたりとお互い様な文章。
丁寧につたえようとして文章が複雑になるよりは、極力シンプルに伝えるのが一番かも。
　
オーダーし直しメールのあとはトントンと進んで、明日発送してくれるとの連絡。とりあえず、ちゃんと届くのかがお楽しみ。